SHÉRIF
FOURNITURES GÉNÉRALES
Allons-y, mon gars.
Une bière.
Et une bouteille.
C'est pas très bon.
C'est tout ce qu'il y a.
Autre chose ?
Une heure de calme pour la boire.
Les péquenauds n'ont pas tendance à s'arrêter à Lago.
La vie ici est trop rapide pour eux.
Tu penses être aussi rapide que nous ?
Bien plus rapide que vous.
BARBIER
Oui ?
Un rasage et un bain chaud ?
90 centimes.
En liquide.
On paie d'abord en général.
Mais ce n'est pas très important.
Avant ou après, quelle différence ?
Monsieur ?
La lotion coûte 10 centimes de plus.
Les dames l'adorent.
Ça fera un dollar tout rond ? Non.
Oui.
Doux Jésus.
Et voilà, messieurs.
Je vais être à vous. Asseyez-vous.
Tu n'apprécies pas notre compagnie ?
Quelle est ton problème ?
Je te parle, bouseux.
Je crois qu'il a de la bouse dans l'oreille.
Qu'est-ce qui pue le plus : lui ou la merde dans cette bouteille ?
Quel nom vous avez dit ?
Aucun.
C'est vrai.
Attention.
Regardez-moi ça. C'est fichu.
- Pas besoin. - De quoi ?
Si vous vouliez faire ma connaissance, il fallait le dire.
Connaissance ?
Vous seriez drôle si vous n'étiez pas si pathétique.
Une minute. Je n'en ai pas encore terminé avec vous.
De loin, vous passeriez pour un homme.
Mais de près, vous êtes bien décevant.
Vos pieds sont presque aussi gros que votre bouche.
Savez-vous ce que vous êtes ?
Une ordure.
Qui boit pour se donner du courage et est aussi poli qu'un chien.
SOCIÉTÉ MINIÈRE DE LAGO
Quelqu'un devrait vous apprendre la politesse.
Pas vous, haleine de whisky.
Lâchez-moi !
Au secours !
Que faites-vous ?
Mon cheval.
Une chambre.
Pouvez-vous inscrire votre nom ?
Au secours.
Soyez maudits.
- Bonjour. Bien dormi ? - Oui.
Pensez-vous rester ici ce soir aussi ?
- Je vous le dirai. - Comme vous voudrez.
Bonjour.
Et mon bain ?
Un bon bain chaud, tout de suite.
Mordecai, rajoutez de l'eau chaude dans cette baignoire.
Monsieur veut un bain.
Vous pouvez suspendre vos vêtements à la patère.
Mlle Peekins fait... Désolé.
Par ici, mon capitaine.
Si vous ne voulez pas que Mordecai
les porte au blanchissage,
Mlle Peekins lave à merveille.
Elle utilise de la soude contre les poux, plus de démangeaisons.
Verse l'eau, Mordecai, avant qu'elle ne refroidisse.
On veut que Monsieur soit confortable.
Je voulais vous parler.
Je peux prendre ce tabouret et m'asseoir près de vous ?
D'accord ?
Parlons de Billy Borders.
Connais pas.
Vous l'avez tué hier.
Lui, lke Sharp et Fred Morris.
Je vous dis les noms, au cas où ça vous intéresserait.
Ça ne m'intéresse pas, shérif.
Je vous comprends.
Personne n'aimait Billy.
Et il ne valait pas grand-chose.
Il était tout mauvais.
Alors, vous n'allez pas me poursuivre pour ça ?
Il faut pardonner et oublier.
C'est notre devise.
Salaud !
Je vais te tuer !
Putain, Callie !
Callie, putain !
Lâchez-moi, gros tas de lard !
Arrêtez.
Dites-lui que j'apprécierais
qu'il ne quitte pas la ville avant que je lui aie parlé.
- Merde ! - Je vais te tuer !
Pourquoi cette colère à retardement ?
Parce que vous n'avez pas récidivé.
Je ne crois pas que nous ayons le choix.
On n'a pas le temps d'appeler des renforts,
et notre shérif ne vaut rien du tout.
Désolé du retard. Du nouveau ?
Non, son Honneur parlait.
Si vous l'ignoriez, Stacey Bridges et les frères Carlin
sont censés être relâchés aujourd'hui.
Ils viennent ici ?
Apparemment, ils en avaient l'intention.
Ils n'ont pas l'air d'avoir changé d'avis.
Ils se sont peut-être repentis.
Ils vont mettre la ville à feu et à sang, vous le savez.
Il faut les arrêter.
Il nous faut une solution, et vite.
Ma conscience ne me permet pas de vous aider
à embaucher un tueur professionnel.
Vous préférez les arrêter vous-même ?
Je ne suis qu'un simple homme de Dieu.
Trop simple, mon révérend.
Borders, Morris et Short étaient des pistoleros
nommés par la société minière
pour protéger nos intérêts et ceux de cette ville,
qui sont les mêmes.
Ils ont bu de la bière et nous ont regardés de haut pendant un an.
Un jour, avant qu'on ait eu besoin d'eux,
ces salauds se sont fait tuer.
Si vous avez une suggestion, on vous écoute.
Sinon, partez avec votre conscience et laissez-nous vous sauver la peau.
Comme le temps passe vite.
L'aîné de Mlle Peekins est malade, je lui ai promis de...
Excusez-moi.
Il était question d'engager un pistolero.
On ne sait rien de ce type.
On sait qu'il a vaincu nos meilleurs hommes.
Avec un pistolet caché sous ses vêtements.
Trois coups, trois morts, dont l'un touché entre les deux yeux.
Le plus beau tir que j'ai jamais vu.
Ça va nous attirer des ennuis !
Que sait-on de lui ?
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Nous t'autorisons à le lui demander.
Même si ça n'a pas réussi aux trois derniers qui ont essayé.
Lâche-moi !
Pose-moi, salaud ! Lâche-moi, gros lard !
Lâche-moi !
Espèce de gros porc !
Qu'y a-t-il ?
J'interrogeais l'étranger
quand elle est entrée en tirant !
Ça va, Sam.
Tu vas le laisser s'en sortir, pas vrai ?
- Un peu de patience. - De patience ?
Callie, quand on croise un homme qui fait sa propre loi,
on le laisse faire jusqu'à ce qu'il aille trop loin.
Qu'appelles-tu "aller trop loin" ?
Violer une femme en plein jour, ce n'est pas un délit ?
Ne nous laissons pas distraire par cette hystérique.
Hystérique ?
Ça te plaisait bien l'autre soir.
Callie, ferme-la !
Morgan, fais-la sortir.
- On se voit plus tard. - C'est ça.
Pas tant que ce salaud sera en vie !
On se demande s'il y a encore des hommes dans cette ville !
Un chrétien qui en a dans le ventre !
Eh bien...
Pourquoi pas ?
Je ne suis pas un pistolero.
Ne faites pas l'idiot ! Vous...
Et je n'ai rien contre ces hommes.
Qui sont-ils ?
Stacey Bridges et ses cousins, les frères Carlin,
travaillaient pour la société. ils...
C'était des mercenaires.
Comme ceux que vous avez tués hier,
sauf qu'ils ont fait face à pas mal de problèmes.
Et ils s'en sont occupés.
Mais ils ont eu la grosse tête.
Ils ont commencé à se prendre pour les maîtres et on a dû...
Dû faire quoi ?
Les arrêter.
Je leur ai passé les menottes moi-même.
Vous ne revoulez plus de tourte ?
Ils ont fini par voler un lingot d'or dans le bureau de la société
et l'ont caché sous le plancher de leur baraque.
Quelle imprudence.
Toutes les sociétés laissent traîner des lingots d'or ?
C'est assez étrange.
D'ailleurs, au cours du procès, Stacey n'a pas cessé de dire
que ce lingot avait été mis là exprès.
C'est pour ça qu'ils nous en veulent ?
- Un conseil, shérif. - Quoi ?
Quand ils reviendront, repassez-leur les menottes.
- Moi ? - Oui.
J'ai oublié de préciser
qu'ils étaient tous les trois évanouis à ce moment-là.
Je ne suis pas un homme de loi.
Ils m'ont donné ça
quand le jeune marshal Duncan a été tué.
On l'a fouetté à mort dans cette rue.
Fouetté à mort. C'était atroce.
Qui ferait une chose pareille ?
Je l'ignore. Pas un habitant de cette ville, en tout cas.
Comment le savez-vous ?
Ce sont de braves gens.
On aimerait que vous nous aidiez à résoudre notre problème.
Votre seul problème, c'est de manquer de cran.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Regardez.
Placez deux bons tireurs sur ce toit.
Quelques autres avec des fusils derrière ces sacs de blé.
Davantage sur ce toit. Un guetteur dans le beffroi.
Peut-être un tireur. Ça devrait suffire.
Et si vous vous en chargiez ?
De l'embuscade. Dites votre prix.
Shérif, je ne suis pas sûr de vraiment aimer cette ville.
C'est une ville de bons chrétiens.
Si vous les aimez, sauvez-les.
Vous aurez tout ce que vous voudrez.
Tout ?
Crédits illimités.
Aucun compte à nous rendre.
Son Honneur veut dire
que vous aurez les mains libres ici.
- Tout ce que je veux ? - Oui. Servez-vous.
Servez-vous ! Je vous en prie.
Oui. Tout ce que vous voulez,
on fera de notre mieux pour vous le procurer.
Même une petite squaw ou Mexicaine
pour vous réchauffer la nuit.
Hé, toi !
Ne touche pas à ces couvertures avec tes mains sales.
Et contrôle ces gamins. Maudits sauvages.
Et pour l'embuscade,
tous les citoyens seront à vos ordres.
Tenez.
Non.
Dites-lui que c'est bon.
C'est bon.
Tout ce que je veux ?
Elles sont confortables ?
Ça va. Je les prends.
Alors, trois paires de bottes piquées à la main
et un ceinturon à boucle d'argent.
Ça fait cinq plus deux, je retiens neuf...
- Ça fera exactement... - Rien du tout.
Allez.
Je veux offrir à boire à tous.
Oui, monsieur. Une tournée générale.
Ce monsieur offre une tournée générale.
J'en ai commandé une aussi. Un verre de bière ?
Ça arrive.
Tenez.
Une tournée générale. Autre chose ?
Quelque chose pour vous.
Merci, monsieur, je prendrai un cigare.
Et le fumerai plus tard.
Cigare compris, ça fera 8 dollars et 50 cents.
C'est gratuit, Lutie.
Tu étais à la réunion. Tout ce qu'il voudra, il l'aura.
- Tu l'as voté. - J'ignorais que le whisky était compris.
Tout le monde doit contribuer, pas vrai ?
En effet.
Cette ville a besoin d'un nouveau shérif.
Je suis le shérif ? Je suis le shérif.
Désolé, Sam.
Tu étais drôle à voir quand il a mis ton insigne sur le nabot.
Je ne suis plus le nabot. Je suis le shérif.
- Et le maire. - Et le maire.
- Des objections ? - Non. C'est parfait.
Je suis le maire et le shérif.
Fini, "Mordecai, apporte l'eau.
"Prends le linge sale. Nettoie ça !"
Aujourd'hui, c'est fête.
Bon sang !
Minute !
En tant que shérif, je dois être armé.
Tu veux une arme comme celle-ci ?
Non, celle-là ira.
Il aura tout ce qu'il veut.
Ordre de M. Drake et de M. Allen.
Il faut un fusil pour chaque homme du régiment.
Quel régiment ?
Les volontaires de la ville de Lago.
Connais pas.
Pourtant, vous en faites partie.
Vous aussi, vous tous.
Rassemblement dans la rue dans dix minutes pour l'entraînement.
C'est fait.
Bridges, les frères Carlin,
n'oubliez pas vos billets de retour pour mon charmant hôtel.
Ne vous inquiétez pas. Ils ne sont pas chargés.
Et nos chevaux ?
On avait trois bons chevaux.
Que croyez-vous avoir mangé ces six derniers mois ?
Bon sang ! Je n'ai pas mangé mon cheval !
Cette bouillie n'était pas du cheval.
Il a volé nos chevaux et les a vendus.
- Volés ! - Silence.
- Il les a volés ! - Silence.
À Lago, tu auras le cheval du maire.
Frit ou grillé.
Je pense qu'on va marcher.
Drake et Allen ont l'air d'avoir oublié.
Ils s'en souviendront.
D'une façon ou d'une autre.
D'accord.
Vous ne voulez pas être tués,
qu'on brûle vos maisons ou vos magasins,
ou qu'on viole vos femmes. Vous voulez empêcher tout ça.
Mais vous avez trop peur pour agir.
Ou ne savez pas comment faire.
Merde.
Feu !
Allez, tirez !
J'ai pas prêté mes chariots
pour qu'ils servent de cible à ces idiots.
Vous aurez l'air idiot avec ce couteau dans les fesses.
Feu ! Tirez ! Allez, tirez !
Tirez !
Visez ! Feu !
Vous êtes encore là ?
Non, je partais.
- Vous pouvez faire ça à chaque fois ? - Oui.
On n'a rien à craindre.
Ce sera une partie de plaisir.
Continuez l'entraînement.
Allez.
Vous êtes charpentiers ?
Oui. On fait du travail solide.
Pouvez-vous fabriquer de grandes tables pour de nombreuses personnes ?
- Comme pour un repas de paroisse ? - Exactement.
On pourrait utiliser des chevalets et de grandes planches.
Prêtes demain matin ?
- Si on a le bois. - Vous l'aurez.
Suivez-moi.
- Vous allez faire un repas de paroisse ? - Des objections ?
Non, mais ça me surprend.
- Vous n'avez pas entendu le plus drôle. - Quoi ?
Vous fournissez la bière et le whisky.
- Mon Père. - Bonjour, frère Belding.
Mme Lake me demandait de vos nouvelles.
Comment va-t-elle ?
Aussi optimiste que jamais. J'ignore comment elle fait.
Elle a la force de sa foi, frère Belding.
Que Dieu soit loué. La force de sa foi.
Dommage pour votre grange. Des termites ?
Ma grange est en parfait état.
Pourquoi ces deux Mexicains la détruisent-ils alors ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous foutez, espèces de pouilleux ?
Ce que je leur ai dit.
On réquisitionne votre grange.
Des objections ?
Remettez-vous au travail.
Que se passe-t-il ici ?
Vous pouvez aider aussi.
Vous voulez que je vous aide à détruire ma grange ?
Une minute.
Il nous serait peut-être plus utile
s'il réunissait les quelques objets qu'il nous manque.
Des objets ? Pour quoi faire ?
Vous avez la liste, shérif. Lisez-la-lui.
Il nous faut encore 35 draps de lit,
un bœuf grillé et 750 litres de peinture rouge.
De peinture rouge ?
On compte sur vous pour les draps.
- Autre chose ? - Oui.
Combien de temps faut-il pour faire évacuer votre hôtel ?
Quoi ?
Évacuer l'hôtel. Combien de temps ?
Je ne peux pas...
Huit personnes y vivent.
Où vont-elles aller ?
Ailleurs.
Comment osez-vous entrer dans le campement...
Que se passe-t-il ?
Nous voici à la tête de trois montures fraîches.
Une seconde.
Il a de beaux vêtements.
Plus vite !
Feu ! Appuyez sur la gâchette !
Allez !
Tirez !
Appuyez sur la gâchette !
Feu !
- Ils s'améliorent ? - Un peu.
On s'est peut-être décidés trop vite.
Comment ça ?
On n'a peut-être pas besoin d'aide pour résoudre nos problèmes.
On n'a peut-être pas de problèmes.
Tous les gars qu'on a chassés
ont dit qu'ils reviendraient se venger.
Mais, en fait,
est-ce qu'ils sont revenus semer la pagaille ?
Pas un seul.
Tu veux te débarrasser du pistolero ?
Il faut le faire avant qu'il ne soit trop tard.
Il tourne toute la ville en ridicule.
Le nain a été nommé shérif.
Il a mis mes locataires à la porte.
La moitié des femmes cousent des draps ensemble.
Ce sont mes draps !
Ces Mexicains construisent de longues tables.
Lutie Naylor fait cuire un bœuf entier.
Une sorte de repas de paroisse.
Dans notre ville.
- Ça me paraît très bien. - Quoi ?
Ça me paraît très bien
de tout faire au su et au vu de tout le monde.
Tu ne comprends pas ?
Ça ne sert à rien.
Ils doivent se saouler dans un bordel de Nogales en ce moment.
Si c'est le cas, on le saura dans 24 heures.
On peut le supporter une journée de plus.
Non.
À cause de lui, les citoyens se dressent les uns contre les autres.
Qu'y a-t-il, Morgan ? Quelqu'un s'est dressé contre toi ?
- Tu veux être plus clair, Drake ? - Fais-le toi-même.
Je ne vais pas risquer tout ce que j'ai
pour une blondasse qui t'a chassé de son lit.
Ne me parle pas ainsi !
Je te parle comme je veux !
Je dirai tout ce que je veux tant que je dirige la société.
Vas-y, mais tu devrais t'écouter de temps à autre.
Qu'y a-t-il, Morgan ?
Tu n'as pas eu ta part des bénéfices ?
Il ne s'agit pas de ça.
Tout va mal
depuis l'affaire avec l'ancien marshal Duncan.
On n'avait pas le choix, tu le sais.
- Allez ! - Minute...
La pire erreur qu'on ait faite, c'est d'avoir embauché Duncan,
- et c'est de ta faute. - Ma faute ?
- Calmez-vous. On peut se faire confiance... - Allons...
Toute la ville est impliquée.
Pourquoi crois-tu que Stacey Bridges
et les frères Carlin n'aient rien dit ?
Pareil que pour nous tous.
Si l'un de nous est pendu, on le sera tous.
Encore un peu de patience.
Le pistolero reste jusqu'à nouvel ordre. C'est compris ?
Et voilà, comme il l'a dit.
L'étranger sème la discorde.
Chassée de chez moi après toutes ces années.
Cet homme !
Ici.
Mettez vos sacs dans le chariot.
Mettez vos sacs dans le chariot. Ici.
Que se passe-t-il ?
Que croyez-vous qu'il se passe ?
Ils vident tout l'hôtel.
Ils jettent mes clients à la rue
afin de faire de la place pour notre nouvel ange gardien.
Il aime être seul.
Vous voyez qui commande maintenant ?
Il est assis là, M. Belding.
Si ça ne vous plaît pas,
allez donc le lui dire.
Mordecai,
un jour quelqu'un va t'écraser comme le lézard que tu es,
et tu ne seras plus qu'une pauvre créature morte.
Écoutez,
vous ne pouvez pas chasser ces gens en pleine nuit.
C'est inhumain, mon frère !
Je ne suis pas votre frère.
Nous le sommes tous devant Dieu.
Tous ces gens sont vos frères et sœurs ?
En effet.
Alors, ça ne vous dérange pas qu'ils restent chez vous ?
Allons-y ! Mettez vos sacs ici ! Plus vite !
Mes amis, ne vous inquiétez pas.
Nous vous abriterons dans nos propres maisons.
Au même prix qu'à l'hôtel.
J'ai déjà payé pour ma chambre, c'est ridicule.
Ma chambre est prête ?
Deux pièces communicantes, les plus belles de l'hôtel.
Une pour recevoir vos nouveaux amis,
l'autre pour dormir.
Si votre conscience vous le permet.
Je dors très bien.
Vraiment ?
Voulez-vous vous en assurer ?
Dites à Mme Belding de mettre 2 couverts pour le dîner.
J'aime le poulet frit.
Autre chose ?
La meilleure bouteille de vin de la ville.
Il ne sera pas toujours là, espèce de...
Marshal.
Aidez-moi.
Que faites-vous ?
- Il faut arrêter ça ! - Pas maintenant !
Lâche-moi !
Soyez maudits.
HÔTEL DE BELDING
Comment êtes-vous entré ?
Vous avez laissé passer votre chance.
Vous me faites mal. Que voulez-vous ?
Dîner en compagnie d'une jolie femme.
- Vous savez ce que vous êtes ? - Quoi ?
Un animal.
Vous faites ressortir ce côté chez moi.
Non merci, je ne mange pas avec les chiens.
Si, si c'est le chien dominant.
- Je dois me préparer. - Vous êtes prête maintenant.
Je pourrais être plus prête.
Dans une demi-heure.
J'ai un appétit d'oiseau.
Je l'ai.
Je savais qu'il la cachait dans un trou sous le magasin.
- Je l'ai. - Du bon vin de France.
Débouchez-moi cette bouteille.
Une préférence pour le dessert ?
Non, je m'en suis déjà occupé.
Il faudrait un maréchal-ferrant ou un vétérinaire.
On ne trouvera ni l'un ni l'autre ici.
Écoute, Stace.
Je crois qu'on est allés trop vite.
Ces trois chevaux auraient pu se blesser.
Je me sens plutôt blessé d'ailleurs, ça fait 12 mois que je n'ai pas fait de cheval.
Ça suffit, Cole.
On devrait te laisser ici avec le cheval.
Ne le prends pas mal, Stace.
Stacey, il peut monter avec moi jusqu'à ce qu'on rencontre quelqu'un.
Il nous faudra tous des chevaux frais.
D'accord ! Arrête de pleurnicher.
Mais tu sais quoi ?
Dès qu'ils trouvent ces corps,
ils vont se lancer à notre poursuite.
Et je veux me venger de cette année loin de Lago
avant de repartir.
Combien de temps ça va prendre ?
Toute une vie pour certains.
Tu sors tard, Mordecai.
...fornication et le péché de la chair.
Voilà ce qui se passe sous mon toit en ce moment.
Cet étranger a réquisitionné tout mon hôtel
et a jeté à la rue les clients honnêtes et décents.
Pourquoi tu ne l'en as pas empêché ? Tu es armé.
Ferme ta grande gueule, Sam.
On en a assez de te payer pour ton incompétence !
- Ne me parle pas comme ça. - Messieurs !
Regardez-nous !
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Le révérend avait raison.
L'étranger a semé la discorde ici.
Il est installé comme un roi !
Il vous a tous fascinés comme l'aurait fait un serpent !
Ce repas idiot. Ces 750 litres de peinture rouge.
Le diable lui-même n'aurait pas pu faire pire.
Bienvenue à Lago, salopard.
Sortez !
Ils sont là, mon Père !
Je suis désolé.
Morg !
Où vas-tu ? Emmène-moi avec toi !
Tu ferais mieux de m'emmener avec toi.
Où vas-tu ? Morg !
Ne me laisse pas là ! il va me tuer !
Lâche-moi. Partons !
Oh, non.
Mon bel hôtel. Ils avaient promis de ne pas...
Ruiné.
J'ai tout perdu.
Mon magasin a été épargné.
Empêchez ce pillage.
Vous êtes responsable, shérif.
- Je ne suis pas shérif. - Vous !
J'en veux un, deux... Deux là-haut.
Il va me falloir quatre cercueils
et des pelles pour qu'ils puissent creuser les trous.
Oui, mais... Je pensais qu'on pourrait...
- Sur-le-champ. - D'accord, tout le monde.
Tu étais là ? Tu as vu quelque chose ?
Quelqu'un a laissé la porte ouverte, et les mauvais chiens sont entrés.
D'accord...
- Va chercher la pelle. - D'accord.
J'espère que vous ne nous tiendrez pas responsables de la bêtise de Morgan Allen.
Car nous autres avons passé un accord avec vous.
Je ne suis pas vraiment d'accord aujourd'hui.
Peut-être qu'une petite prime vous changera les idées.
- Combien ? - 500 par personne.
- 500 ? - D'accord.
3000 $ ?
Vous avez proposé 3000 $ à ce salaud après ce qu'il a fait à mon hôtel.
Une promesse n'équivaut pas un paiement.
Il pourrait se faire tuer.
Lewis et vous pouvez aussi attraper une pelle.
Je vous savais cruel, mais pas à ce point.
Vous ignorez de quoi je suis capable.
Ça vous est égal.
J'ignore où vous allez dormir maintenant. Des corps partout.
Toutes les pièces sont détruites, sauf notre chambre.
Une seconde.
Non.
Lâchez-moi ! Lewis !
Lewis, fais quelque chose.
Lâchez-moi !
Arrêtez ! Vous n'avez pas besoin de moi.
Lâchez-moi !
- Qu'allez-vous faire avec ça ? - Me protéger.
Contre quoi ?
Tout le monde sait ce que vous avez fait à Callie Travers.
- Fait ? - L'autre jour dans l'étable.
Elle n'avait pas l'air de se plaindre.
Moi si.
- Ne prenez pas vos rêves pour des réalités. - Quoi ?
J'aimerais vous faire plaisir, mais il faut bien se reposer.
Me faire plaisir ?
Si vous revenez dans une demi-heure,
on verra ce que je peux faire.
Espèce de...
Le nom Jim Duncan te dit quelque chose ?
Pourquoi ?
Il était marshal ici.
Il gît dans une tombe anonyme.
On dit que les morts ne reposent qu'avec une tombe à leur nom.
Tu y crois ?
- Pourquoi penses-tu que ça m'importe ? - Je l'ignore.
C'est à cause de lui que cette ville craint les étrangers.
J'allais te prévenir. C'est drôle.
Quoi donc ?
On est dans un hôtel détruit avec sept morts à ton crédit.
Je voulais simplement une bouteille de whisky
et un bon bain chaud.
D'accord. Si tu le dis.
Tu ne me crois pas ?
Je crois tout ce que tu dis.
Fais attention.
Tu fais peur aux gens, c'est dangereux.
C'est leur conscience au fond d'eux
qui leur fait peur.
On devrait poser une pierre tombale.
Sam ?
Pas besoin.
Personne ne va les pleurer.
- Vous savez quoi faire. - Oui, mon capitaine.
Écoutez !
Que tout le monde prenne un pinceau et se mette au travail.
Vous voulez qu'on peigne tout ?
Tout.
- Pas l'église quand même. - Surtout l'église.
D'accord, je suivrai vos ordres,
mais quand on aura fini, cette ville va ressembler à l'enfer.
ENFER
Salut, Lewis.
Je veux que tu viennes à la réunion avec moi. C'est important, Sarah.
Non.
Jamais.
Ce sont toujours tes voisins !
Oui, et ils me donnent la nausée.
Ils se cachent derrière des mots comme "foi", "paix" et "confiance".
De nobles paroles.
Oui, mais on s'en sert pour cacher un meurtre.
Tu ne comprendras donc jamais ? On ne voulait pas faire ça.
En découvrant que la mine appartenait au gouvernement,
même si c'était juste un détail technique, Duncan allait vendre la mèche.
Il refusait d'entendre raison.
C'est pour ça ? C'est vraiment pour ça ?
Tu ne vois pas ? Ils auraient fermé la mine !
Tu sais ce que la ville serait devenue ?
On aurait perdu tout ce qu'on a construit.
Tout, nous tous ! Toi aussi, femme.
Parfois, il faut agir dans l'intérêt général.
C'est le coût du progrès.
Et combien coûte une vie humaine, Lewis ?
Demande à tes amis s'ils le savent.
Maudite soit ta conscience.
Elle a pris du temps avant de se manifester.
Je pars, Lewis. Je ne reviendrai pas.
Voilà Morg Allen, ou ce qu'il en reste.
Que fait-il par ici ?
Il va payer pour le temps qu'on a passé en prison à cause de lui.
Mais il ne le sait pas encore.
Stacey, aide-moi.
Mon bras. Aide-moi.
Aide-moi, Stacey.
Je suis curieux, Morg.
Tu les as aidés à nous mettre en prison,
et tu oses venir nous demander de te rendre service.
Je t'admire.
Fais quelque chose pour mon bras, Stacey.
Je fais quelque chose, Morg.
Je te regarde te vider de ton sang.
Stacey, il y a eu du changement à Lago.
Vous avez besoin de moi.
Je vais tout te dire.
D'après ton bras,
je crois que Lago t'a mis dehors, et nous aussi.
On veut savoir
comment récupérer l'année de salaire
et tout le reste qu'on nous doit.
- Stacey, pour l'amour du ciel ! - Non. Pour nous.
Tu peux nous aider, et toi avec.
Donne-moi le code de cette grosse boîte en fer
dans ton bureau,
et on ira tout doucement
récupérer ce qui nous appartient, te ramener le reste,
ou le laisser en sécurité là-bas, comme tu veux.
On va commencer par soigner ton bras
et te mettre à l'ombre avec une gourde remplie d'eau.
Espèce de salaud.
C'est possible.
Donne-moi le code, Morg.
Je ne te donnerai pas le code des portes de l'enfer.
Bon sang !
Il lui restait encore beaucoup de sang.
Deux bâtons de dynamite ouvriront la boîte en fer.
On n'a pas besoin de lui.
- Dan, tu es touché ? - Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
J'ai failli perdre ma jambe.
- Qui est-ce ? - Ça doit être Dave Drake.
Qu'est-ce que tu as touché ?
- Continue à tirer ! - Il m'a arraché l'oreille !
Quelqu'un joue avec nous.
Il m'a arraché l'oreille !
Il aurait pu t'arracher la tête ! Baisse-toi !
Dave, c'est toi ?
Sors ! On va s'arranger.
Morg allait mourir à cause de son bras !
J'ai abrégé ses souffrances !
Je vais te tuer !
Fils de pute, je vais te tuer !
Sors de là, salopard ! Je vais t'arracher le cœur !
Allons-y, Stacey. Il pourrait rester de la dynamite.
Je vais l'attraper, qui que ce soit.
Je vais tuer tous les habitants de Lago !
Les invités viennent à la fête, alors réunissez les habitants.
D'accord, mon capitaine ! Hissez ce panneau !
Allez ! ils arrivent !
Allez ! Un peu de nerf !
Montez dans cette tour.
Sonnez la cloche si vous voyez de la poussière.
- Ça va aller ? - Ça va aller.
Il est de retour ! il faut se préparer.
Que se passe-t-il ? Attendez qu'on les tue.
Bang ! Bang ! Bang !
Je crois qu'on nous attend dehors.
J'espère que notre tireur se sent d'attaque.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Allons-y.
- On peut venir à la fête ? - Non.
Je veux qu'il y en ait assez.
On ne devrait pas y aller ?
- On a assez de temps. - Oui, mais ils vont arriver.
- Sam a raison. On devrait y aller. - Oui.
Et après ?
Quand c'est fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On vit avec.
Où serez-vous ? Vous allez tirer le premier ?
Vous allez tuer Stacey Bridges en premier ?
Ou tuer les trois à vous tout seul ?
- Quand donnerez-vous le signal ? - C'est vous qui le donnerez.
Les vieillards, poussez-vous.
Ils arrivent !
BON RETOUR AU BERCAIL
Allez !
Feu !
Attrapez-les.
Ne me tuez pas.
Une fête ?
Une fête pour notre retour au bercail ?
Voilà ce que je pense de cette fête.
Donne-moi une autre bouteille.
Donne-moi une autre bouteille !
La fête est terminée.
- Stace ! - Lâche-moi !
Regarde ce que j'ai trouvé dans les buissons.
Regarde ce que j'ai trouvé dans les buissons !
Stace, je n'ai toujours aimé que toi.
C'est pour ça que Morg Allen te détestait.
Il savait à quel point je t'aimais.
Tu as dû t'endormir en larmes tous les soirs
en pensant que j'étais en prison.
Oui ! C'est vrai !
Je te vois très bien.
Pleurant dans le lit de Morg Allen en baisant avec lui.
Non !
Donne-moi cette bouteille.
- Cole, va préparer les chevaux. - D'accord, Stace.
Stacey, tu vas m'emmener avec toi, pas vrai ?
Je peux trouver mieux que toi dans n'importe quel bordel.
- Encore là ? - Bien sûr que oui.
Je veux savoir qui nous a tendu une embuscade.
C'est ce qu'on veut savoir.
C'est ce qu'on va découvrir.
Qui êtes-vous ?
Ne me frappez pas.
Ne me frappez pas, pitié !
Pitié, ne me frappez pas.
Arrêtez, je vous en prie !
Pitié, ne me frappez pas !
- Partons, Stacey. - La ferme.
Sortez tous.
Sortez !
Allez, bougez-vous !
Allez, sortez !
Bougez-vous !
Allez.
Bougez-vous !
Plus vite que ça ! Bougez-vous !
Bougez-vous !
Arrêtez ! Entrez ici ! Ne bougez plus !
- De la dynamite ! - De la dynamite !
Stacey, les chevaux ont disparu.
Allez-y !
Aidez-moi.
Qui êtes-vous ?
J'ai presque fini.
Je n'ai jamais su votre nom.
Mais si.
Bonne chance.
Merci, mon capitaine.
LCl REPOSE LE MARSHAL JIM DUNCAN
Adaptation : Helene lsabelle Walters, DDS
French